{"id":1296,"date":"2015-03-19T09:32:30","date_gmt":"2015-03-19T09:32:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.joanmargarit.com\/?p=1296"},"modified":"2015-03-19T09:32:30","modified_gmt":"2015-03-19T09:32:30","slug":"joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/","title":{"rendered":"Joan Margarit: todo es sentimiento (El Mundo)"},"content":{"rendered":"<p><strong>LUIS ANTONIO DE VILLENA<br \/>\n<\/strong>Fotograf\u00eda: QUIQUE GARC\u00cdA<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dicen que el leridano Joan Margarit (1938) es hoy uno de\u00a0los poetas catalanes m\u00e1s le\u00eddo en Espa\u00f1a, si no el que\u00a0m\u00e1s. Algunos sugieren (no es mentira) que, en parte, ello\u00a0se debe a que Margarit hace las propias versiones de sus\u00a0poemas del catal\u00e1n original al espa\u00f1ol. El hecho de que las\u00a0versiones sean suyas (no pueden llamarse traducciones) y\u00a0tengan su sabor y calidad, bienhechura y biendecir, sin\u00a0duda ayudar\u00e1, porque hace de Joan un alto poeta en dos\u00a0lenguas, propias de diferente modo. Pero si estuvi\u00e9ramos\u00a0hablando de un poeta cualquiera, esta circunstancia no\u00a0pasar\u00eda de muy secundaria.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Margarit nos gusta y arrastra porque, ante todo, emociona.\u00a0Joan es un poeta culto, es un n\u00edtido art\u00edfice de la sencillez\u00a0meditada, pero primero es un coraz\u00f3n herido y l\u00facido y una\u00a0emoci\u00f3n caudal, temblorosa y cercana. Como dice en el\u00a0ep\u00edlogo de su \u00faltimo libro biling\u00fce editado por Visor, &#8216;Amar\u00a0es d\u00f3nde&#8217;, &#8220;el poema no se manifiesta m\u00e1s que en relaci\u00f3n\u00a0con la vida de quien lo est\u00e1 leyendo&#8221;. Por eso, Margarit no\u00a0busca lectores eruditos (que nadie desde\u00f1a) ni forjadores\u00a0de sabias teor\u00edas literarias, busca al vecino, cercano,\u00a0sensible y sensitivo. A quien halle en el poema pasi\u00f3n,\u00a0dolor, melancol\u00eda, resignaci\u00f3n o calma y quiera llevar todo\u00a0eso a su \u00e1nimo, al interior de cada coraz\u00f3n cansado o\u00a0salvaje. Dicho muy llanamente, Margarit emociona y\u00a0alienta.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n (con pr\u00f3logo de Jos\u00e9-Carlos Mainer) y esta vez\u00a0s\u00f3lo en espa\u00f1ol por grosor, imagino, una nueva y deseable\u00a0colecci\u00f3n Austral ahora de Planeta, acaba tambi\u00e9n de\u00a0editar la casi completa poes\u00eda de Margarit, desde los\u00a0poemas salvados de un libro en castellano, &#8216;Cr\u00f3nica&#8217; (1975)\u00a0a sus grandes libros que son todos los \u00faltimos (y todos casi\u00a0en general) &#8216;Los motivos del lobo&#8217; (1993), &#8216;Estaci\u00f3n de\u00a0Francia&#8217; (1999), &#8216;Joana&#8217; (2002), el nombre de su delicada\u00a0hija muerta, &#8216;Casa de Misericordia&#8217; (2008), &#8216;Misteriosamente\u00a0feliz&#8217; (2008) o &#8216;Se pierde la se\u00f1al&#8217; (2012). Yo dir\u00eda que ya\u00a0los t\u00edtulos -s\u00f3lo he dicho unos cuantos- nos indican un alma\u00a0&#8216;tremante&#8217;, un hombre que conoce la placidez y el dolor de\u00a0la vida, y que sin esperanza pero con convencimiento, se\u00a0aferra a lo \u00fanico que hay (con solidaridad hacia todos,\u00a0sin panfleto de ninguna especie) diciendo que no teme\u00a0partir, que llor\u00f3 y se llen\u00f3 de gozos, sabiendo bien -muy\u00a0bien- que toda real plenitud, sin dejar de serlo, est\u00e1 vac\u00eda.\u00a0&#8220;Ser viejo es que la guerra ha terminado.\/ Es saber d\u00f3nde\u00a0est\u00e1n los refugios, hoy in\u00fatiles&#8221;. El que huele la flor y\u00a0admira los tornasoles del mar, puede susurrar: &#8216;Ahora que\u00a0ya s\u00e9 que es seca y \u00e1spera,\/ la vida me resulta m\u00e1s\u00a0amable&#8217;. Hay un poema sobre el mexicano Jos\u00e9 Emilio\u00a0Pacheco que en su \u00faltima dificultad vital, le recuerda a su\u00a0hija Joana. Pero aunque Jos\u00e9 Emilio era m\u00e1s culturalista y\u00a0jugaba con los nombres de la tradici\u00f3n, al encontrarse con\u00a0\u00e9l y sus poemas c\u00e1lidos y cercanos, sin duda Margarit hall\u00f3\u00a0a un esp\u00edritu gemelo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Enlla\u00e7 a la not\u00edcia:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.elmundo.es\/cultura\/2015\/03\/18\/550943b6e2704e455b8b4571.html\">http:\/\/www.elmundo.es\/cultura\/2015\/03\/18\/550943b6e2704e455b8b4571.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LUIS ANTONIO DE VILLENA Fotograf\u00eda: QUIQUE GARC\u00cdA &nbsp; Dicen que&#8230;<br \/><a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1292,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[88],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Joan Margarit: todo es sentimiento (El Mundo) - Joan Margarit<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Joan Margarit: todo es sentimiento (El Mundo) - Joan Margarit\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"LUIS ANTONIO DE VILLENA Fotograf\u00eda: QUIQUE GARC\u00cdA &nbsp; Dicen que...Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Joan Margarit\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-19T09:32:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/El-mundo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"657\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"460\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"jomaco\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"jomaco\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/\"},\"author\":{\"name\":\"jomaco\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/77f5b51d3d8c4fe5ffc1bd7ebdd5ff89\"},\"headline\":\"Joan Margarit: todo es sentimiento (El Mundo)\",\"datePublished\":\"2015-03-19T09:32:30+00:00\",\"dateModified\":\"2015-03-19T09:32:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/\"},\"wordCount\":570,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/\",\"url\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/\",\"name\":\"Joan Margarit: todo es sentimiento (El Mundo) - Joan Margarit\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-03-19T09:32:30+00:00\",\"dateModified\":\"2015-03-19T09:32:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Joan Margarit: todo es sentimiento (El Mundo)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/\",\"name\":\"Joan Margarit\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization\",\"name\":\"Joan Margarit\",\"url\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-1.jpg\",\"width\":565,\"height\":549,\"caption\":\"Joan Margarit\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/77f5b51d3d8c4fe5ffc1bd7ebdd5ff89\",\"name\":\"jomaco\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04e8b686ab557ef333f900572f4e915f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04e8b686ab557ef333f900572f4e915f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"jomaco\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Joan Margarit: todo es sentimiento (El Mundo) - Joan Margarit","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Joan Margarit: todo es sentimiento (El Mundo) - Joan Margarit","og_description":"LUIS ANTONIO DE VILLENA Fotograf\u00eda: QUIQUE GARC\u00cdA &nbsp; Dicen que...Read more","og_url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/","og_site_name":"Joan Margarit","article_published_time":"2015-03-19T09:32:30+00:00","og_image":[{"width":657,"height":460,"url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/El-mundo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"jomaco","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"jomaco","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/"},"author":{"name":"jomaco","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/77f5b51d3d8c4fe5ffc1bd7ebdd5ff89"},"headline":"Joan Margarit: todo es sentimiento (El Mundo)","datePublished":"2015-03-19T09:32:30+00:00","dateModified":"2015-03-19T09:32:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/"},"wordCount":570,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization"},"articleSection":["News"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/","url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/","name":"Joan Margarit: todo es sentimiento (El Mundo) - Joan Margarit","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#website"},"datePublished":"2015-03-19T09:32:30+00:00","dateModified":"2015-03-19T09:32:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/joan-margarit-todo-es-sentimiento-el-mundo-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Joan Margarit: todo es sentimiento (El Mundo)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/","name":"Joan Margarit","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization","name":"Joan Margarit","url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-1.jpg","width":565,"height":549,"caption":"Joan Margarit"},"image":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/77f5b51d3d8c4fe5ffc1bd7ebdd5ff89","name":"jomaco","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04e8b686ab557ef333f900572f4e915f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04e8b686ab557ef333f900572f4e915f?s=96&d=mm&r=g","caption":"jomaco"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1296"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1296"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1296\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1296"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}