{"id":3157,"date":"2019-11-14T16:52:53","date_gmt":"2019-11-14T16:52:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/"},"modified":"2019-11-14T16:52:53","modified_gmt":"2019-11-14T16:52:53","slug":"poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/","title":{"rendered":"Poeta catal\u00e3o Joan Margarit vence Pr\u00e9mio Cervantes 2019"},"content":{"rendered":"
Joan Margarit, poeta e arquiteto, foi escolhido pela sua po\u00e9tica de \u201ctranscend\u00eancia profunda\u201d e pela pluralidade da cultura peninsular que representa, explicou o j\u00fari<\/h6>\n

O poeta catal\u00e3o Joan Margarit venceu o Pr\u00e9mio Cervantes de 2019, o mais prestigiado das letras espanholas, no valor de 125 mil euros, anunciou esta quinta-feira o ministro espanhol da Cultura, Jos\u00e9 Guirao. “O pr\u00e9mio recaiu sobre um grande poeta em l\u00edngua espanhola e catal\u00e3 e que era merecedor do pr\u00e9mio, como outros anteriores e outros que vir\u00e3o”, disse o ministro da Cultura.<\/p>\n

\n
\n

Joan Margarit (Sana\u00fcja, Lleida, 1938), poeta catal\u00e3o bilingue, \u00faltimo galardoado com o Pr\u00e9mio Rainha Sofia de Poesia Iberoamericana, recebeu tamb\u00e9m os pr\u00e9mios Nacional de Poesia, Rosal\u00eda de Castro e Jaume Fuster. De acordo com o j\u00fari, Joan Margarit, poeta e arquiteto, foi escolhido pela sua po\u00e9tica de “transcend\u00eancia profunda” e pela pluralidade da cultura peninsular que representa.<\/p>\n

A obra po\u00e9tica de Joan Margarit, “de profunda transcend\u00eancia e sempre inovadora linguagem l\u00facida, enriqueceu tanto a l\u00edngua espanhola como a catal\u00e3, e representa a pluralidade da cultura peninsular numa dimens\u00e3o universal de grande dom\u00ednio”, sustentou o j\u00fari do pr\u00e9mio.<\/p>\n

O j\u00fari foi presidido pela poeta uruguaia Ida Vitale, vencedora do Pr\u00e9mio Cervantes 2018, que revelou n\u00e3o ter apoiado o poeta catal\u00e3o, mas sim o escritor Enrique Vila-Matas. O ministro da Cultura adiantou que j\u00e1 havia falado com Joan Margarit e que este revelou que estava “muito feliz e agradecido, encantado por receber o pr\u00e9mio”.<\/p>\n

Depois de lembrar que no ano passado a regra n\u00e3o escrita de alternar o pr\u00e9mio entre escritores de ambos os lados do Atl\u00e2ntico, um ano espanhol e um ano latino-americano, foi quebrada (em 2017 venceu o escritor nicaraguense S\u00e9rgio Ramirez), o ministro enfatizou que os j\u00faris s\u00e3o aut\u00f3nomos no estabelecimento dos seus crit\u00e9rios.<\/p>\n

“Ningu\u00e9m pode duvidar da extraordin\u00e1ria qualidade po\u00e9tica” do Pr\u00e9mio Cervantes 2019, disse Jos\u00e9 Guirao, destacando que “todas as pluralidades s\u00e3o boas”. Poeta de palavras que soam em espanhol e catal\u00e3o, Joan Margarit \u00e9 um arquiteto de forma\u00e7\u00e3o, que usou os versos para transmitir o seu pensamento, vida e \u00e9tica em poemas que s\u00e3o odes \u00e0 beleza das rela\u00e7\u00f5es humanas.<\/p>\n

Um poeta que se caracterizou pela sua defesa p\u00fablica do catal\u00e3o, “a \u00fanica l\u00edngua ou uma das poucas l\u00ednguas cultas sem Estado” que existem, como salientou h\u00e1 dez dias, ao depositar o seu legado na Caixa das Letras do Instituto Cervantes.<\/p>\n

“Eu sou um poeta catal\u00e3o, mas tamb\u00e9m um poeta espanhol”, disse Joan Margarit, depois de lembrar que a ditadura lhe imp\u00f4s o espanhol “com pontap\u00e9s”. Mas “n\u00e3o vou devolv\u00ea-lo agora”, acrescentou. Este escritor, que leva meses para terminar os seus poemas, come\u00e7ou a escrever em espanhol, mas a partir de 1981 come\u00e7ou a publicar apenas em catal\u00e3o e desde o final dos anos 1990 at\u00e9 hoje publica simultaneamente em ambas as l\u00ednguas.<\/p>\n

Joan Margarit estudou arquitetura em Barcelona, entre 1956 e 1961, tendo come\u00e7ado a sua atividade liter\u00e1ria no final dos anos 50, mas s\u00f3 se tornou conhecido como poeta em espanhol entre 1963 e 1965. Como arquiteto, tornou-se tamb\u00e9m um dos mais relevantes no exerc\u00edcio da profiss\u00e3o nesses anos em Espanha, tendo assinado trabalhos como o Est\u00e1dio Ol\u00edmpico e o Anel de Montju\u00efc (1989), e colaborado em outros como as obras do emblem\u00e1tico templo cat\u00f3lico Sagrada Fam\u00edlia, desenhado pelo arquiteto catal\u00e3o Antoni Gaud\u00ed.<\/p>\n

Em Portugal foram publicados dois livros do autor: “Misteriosamente feliz: uma antologia”, pela L\u00edngua Morta (2015), e “Casa da Miseric\u00f3rdia”, pela editora Ovni (2007).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Link:\u00a0https:\/\/expresso.pt\/cultura\/2019-11-14-Poeta-catalao-Joan-Margarit-vence-Premio-Cervantes-2019<\/a><\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Joan Margarit, poeta e arquiteto, foi escolhido pela sua po\u00e9tica…
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3089,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[88],"tags":[],"yoast_head":"\nPoeta catal\u00e3o Joan Margarit vence Pr\u00e9mio Cervantes 2019 - Joan Margarit<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poeta catal\u00e3o Joan Margarit vence Pr\u00e9mio Cervantes 2019 - Joan Margarit\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Joan Margarit, poeta e arquiteto, foi escolhido pela sua po\u00e9tica...Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Joan Margarit\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-14T16:52:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Captura-5.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"645\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"647\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"coolmedialab\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"coolmedialab\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/\"},\"author\":{\"name\":\"coolmedialab\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/918a4b5231d81bb88b51ac301e84f8bc\"},\"headline\":\"Poeta catal\u00e3o Joan Margarit vence Pr\u00e9mio Cervantes 2019\",\"datePublished\":\"2019-11-14T16:52:53+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-14T16:52:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/\"},\"wordCount\":645,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/\",\"url\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/\",\"name\":\"Poeta catal\u00e3o Joan Margarit vence Pr\u00e9mio Cervantes 2019 - Joan Margarit\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-11-14T16:52:53+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-14T16:52:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poeta catal\u00e3o Joan Margarit vence Pr\u00e9mio Cervantes 2019\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/\",\"name\":\"Joan Margarit\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization\",\"name\":\"Joan Margarit\",\"url\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-1.jpg\",\"width\":565,\"height\":549,\"caption\":\"Joan Margarit\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/918a4b5231d81bb88b51ac301e84f8bc\",\"name\":\"coolmedialab\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/239eb01375a3c35762f8b1da9f07ada8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/239eb01375a3c35762f8b1da9f07ada8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"coolmedialab\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poeta catal\u00e3o Joan Margarit vence Pr\u00e9mio Cervantes 2019 - Joan Margarit","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Poeta catal\u00e3o Joan Margarit vence Pr\u00e9mio Cervantes 2019 - Joan Margarit","og_description":"Joan Margarit, poeta e arquiteto, foi escolhido pela sua po\u00e9tica...Read more","og_url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/","og_site_name":"Joan Margarit","article_published_time":"2019-11-14T16:52:53+00:00","og_image":[{"width":645,"height":647,"url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Captura-5.png","type":"image\/png"}],"author":"coolmedialab","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"coolmedialab","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/"},"author":{"name":"coolmedialab","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/918a4b5231d81bb88b51ac301e84f8bc"},"headline":"Poeta catal\u00e3o Joan Margarit vence Pr\u00e9mio Cervantes 2019","datePublished":"2019-11-14T16:52:53+00:00","dateModified":"2019-11-14T16:52:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/"},"wordCount":645,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization"},"articleSection":["News"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/","url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/","name":"Poeta catal\u00e3o Joan Margarit vence Pr\u00e9mio Cervantes 2019 - Joan Margarit","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#website"},"datePublished":"2019-11-14T16:52:53+00:00","dateModified":"2019-11-14T16:52:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/poeta-catalao-joan-margarit-vence-premio-cervantes-2019\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poeta catal\u00e3o Joan Margarit vence Pr\u00e9mio Cervantes 2019"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/","name":"Joan Margarit","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization","name":"Joan Margarit","url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-1.jpg","width":565,"height":549,"caption":"Joan Margarit"},"image":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/918a4b5231d81bb88b51ac301e84f8bc","name":"coolmedialab","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/239eb01375a3c35762f8b1da9f07ada8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/239eb01375a3c35762f8b1da9f07ada8?s=96&d=mm&r=g","caption":"coolmedialab"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3157"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3157\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}