{"id":3168,"date":"2019-11-15T16:22:10","date_gmt":"2019-11-15T16:22:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/"},"modified":"2019-11-15T16:22:10","modified_gmt":"2019-11-15T16:22:10","slug":"margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/","title":{"rendered":"Margarit, arquitecto de versos biling\u00fces, gana el Cervantes"},"content":{"rendered":"
El jurado distingue, en una re\u00f1ida votaci\u00f3n, la voz \u00abinnovadora y trascendente\u00bb de un maestro que es \u00abcatal\u00e1n, pero tambi\u00e9n castellano, co\u00f1o\u00bb, seg\u00fan el poeta.<\/h6>\n

El poeta catal\u00e1n y biling\u00fce Joan Margarit se ha alzado con el Premio Cervantes 2019 por su po\u00e9tica de \u00abhonda trascendencia\u00bb y por la pluralidad de la cultura peninsular que representa, seg\u00fan el fallo del jurado hecho p\u00fablico por el ministro de Cultura y Deporte en funciones, Jos\u00e9 Guirao. Joan Margarit, un arquitecto de formaci\u00f3n, ha construido castillos de versos desde los que ha transmitido su pensamiento, vida y \u00e9tica en poes\u00edas convertidas en odas a la belleza de las relaciones humanas.<\/p>\n

Un poeta que se ha caracterizado por su defensa p\u00fablica del catal\u00e1n, \u00abla \u00fanica lengua o una de las pocas lenguas cultas sin Estado\u00bb que existen, como se\u00f1al\u00f3 hace tan solo diez d\u00edas al depositar su legado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes.<\/p>\n

Se impuso Margarit en el Cervantes a poetas como la andaluza Mar\u00eda Victoria Atencia y el valenciano Francisco Brines y a los narradores Luis Goytisolo, Antonio Mu\u00f1oz Molina, Enrique Vila-Matas, Alvaro Pombo, F\u00e9lix de Az\u00faa, Luis Landero, el leon\u00e9s Luis Mateo D\u00edez, tradicionales aspirantes al m\u00e1ximo galard\u00f3n de las letras hispanas, dotado con 125.000 euros.<\/p>\n

\u00abSoy un poeta catal\u00e1n pero tambi\u00e9n castellano, co\u00f1o\u00bb, indic\u00f3 Margarit, tras recordar que la dictadura le impuso el castellano \u00aba patadas\u00bb. Pero \u00abno lo pienso devolver ahora\u00bb, agreg\u00f3.<\/p>\n

Este escritor minucioso, que tarda meses en acabar sus poemas, empez\u00f3 escribiendo en castellano, pero a partir de 1981 comenz\u00f3 a publicar solo en catal\u00e1n y desde finales de los 90 hasta hoy simultanea ambas lenguas.<\/p>\n

Y lo hizo ya en su madurez porque, seg\u00fan afirma, no conoce un solo poeta en la historia de la humanidad que haya escrito en una lengua que no sea la materna; y la suya es el catal\u00e1n, \u00abpero despu\u00e9s hay poemas que surgen en castellano, pero no son nunca una traducci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Un bilig\u00fcismo que le ha convertido en el poeta vivo m\u00e1s le\u00eddo, y uno tambi\u00e9n de los m\u00e1s premiados porque tambi\u00e9n este a\u00f1o, siete meses antes de ser galardonado con el Cervantes, tambi\u00e9n se hizo con el Premio Reina Sof\u00eda de Poes\u00eda Iberoamericana, el m\u00e1s importante galard\u00f3n de poes\u00eda en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/p>\n

Belleza, antesala de la verdad<\/strong><\/h6>\n

Para Margarit (Sana\u00fcja, Lleida, 1938) la belleza es la \u00abantesala de la verdad\u00bb, una afirmaci\u00f3n que se vuelve certeza al leer sus poemas, esos que se convierten en \u00abherramientas\u00bb minuciosas y exactas para entrar en la retina y clavarse en el coraz\u00f3n para hacer una cura ante el caos del d\u00eda a d\u00eda. Por eso siempre se ha mostrado partidario de no parar nunca de trabajar, \u00abde ir a lo fundamental, de huir de lo grosero, de las frases hechas\u00bb, y por eso no se ha escondido nunca cuando en la conversaci\u00f3n sale el conflicto catal\u00e1n, donde es una de las pocas voces que saca la palabra cultura como medicina curativa.<\/p>\n

As\u00ed lo demostr\u00f3 en su poemario,\u00a0Un hivern fascinant<\/i>\u00a0(2017), donde apost\u00f3 en este conflicto por la \u00abinteligencia\u00bb y la \u00abautocr\u00edtica\u00bb y donde se muestra \u00abdesconfiado de la manipulaci\u00f3n de las masas\u00bb. Por eso usa la \u00abbelleza l\u00edrica de su lengua catalana\u00bb, como asegura, para advertir de los riesgos de los t\u00f3picos que utilizan los pol\u00edticos para sus propios intereses.<\/p>\n

\u00abSi un pol\u00edtico te habla de rumbo, vigila la cartera, y el rumbo o el futuro mejor son de esos t\u00f3picos con los que se manipula f\u00e1cilmente a las personas en su juventud, porque los t\u00f3picos son caminos por los que la gente pasa\u00bb, se\u00f1al\u00f3 durante la presentaci\u00f3n de esta obra.<\/p>\n

Con sus ya 81 a\u00f1os, m\u00e1s de ocho d\u00e9cadas que le convierten en uno de los m\u00e1s veteranos en la lista de ganadores del Cervantes, su poes\u00eda se podr\u00eda resumir en tres palabras -a riesgo de quedarse corto-: belleza, verdad y cultura. Tres conceptos que defiende porque lo dem\u00e1s \u00abson cuentos\u00bb.<\/p>\n

\u00abPuedes ir a ver un partido de f\u00fatbol y estar all\u00ed dos horas emocionado, pero lo olvidar\u00e1s al cabo de un tiempo, mientras que una exposici\u00f3n de un buen pintor expresionista, una sonata de Beethoven o un buen poema se quedan siempre dentro\u00bb, asevera.<\/p>\n

Vila-Matas se qued\u00f3 a las puertas<\/h6>\n

La poeta Ida Vitale, Premio Cervantes 2018, quer\u00eda darle \u00abconsuelo a los derrotados\u00bb, y por eso no ha dudado confesar en p\u00fablico, pese a tener al ministro de Cultura a su lado, que ella ten\u00eda otro candidato distinto al ganador de este a\u00f1o, Joan Margarit: Enrique Vila-Matas. Y no solo ella, quien ha actuado como presidenta del jurado, ha defendido la candidatura de Vila-Matas para el Premio Cervantes 2019, sino tres miembros m\u00e1s, ha explicado sin tapujos la uruguaya ante la mirada de asombro de Guirao y el murmullo de risas de los periodistas presentes. Una situaci\u00f3n que se ha prolongado porque la poeta ha continuado con un discurso que ha roto todo el protocolo de esta anual rueda de prensa. \u00abNo voto nunca por amigos y no tengo el gusto de conocer a Vila-Matas\u00bb, ha dicho, lo que ha hecho reaccionar a Guirao con un \u00abte lo presentamos\u00bb. Seg\u00fan ha reconocido la poeta, \u00abno siempre se llega -a un premio- conociendo toda la literatura\u00bb, \u00ablo cual es bastante horrible\u00bb, \u00abpero ese poema, No tires las cartas de amor -de Margarit- me gan\u00f3 mucho\u00bb<\/p>\n

\n
\n
REDACCI\u00d3N<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
PILAR MART\u00cdN<\/span>15\/11\/19<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Fuente: <\/strong>https:\/\/www.diariodeleon.es\/articulo\/cultura\/margarit-arquitecto-versos-bilingues-gana-cervantes\/201911150232091957941.html<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El jurado distingue, en una re\u00f1ida votaci\u00f3n, la voz \u00abinnovadora…
Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3102,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[86],"tags":[],"yoast_head":"\nMargarit, arquitecto de versos biling\u00fces, gana el Cervantes - Joan Margarit<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Margarit, arquitecto de versos biling\u00fces, gana el Cervantes - Joan Margarit\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El jurado distingue, en una re\u00f1ida votaci\u00f3n, la voz \u00abinnovadora...Leer m\u00e1s\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Joan Margarit\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-15T16:22:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/2019111502320937487.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"563\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"coolmedialab\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"coolmedialab\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/\"},\"author\":{\"name\":\"coolmedialab\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/918a4b5231d81bb88b51ac301e84f8bc\"},\"headline\":\"Margarit, arquitecto de versos biling\u00fces, gana el Cervantes\",\"datePublished\":\"2019-11-15T16:22:10+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-15T16:22:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/\"},\"wordCount\":987,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Noticias\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/\",\"url\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/\",\"name\":\"Margarit, arquitecto de versos biling\u00fces, gana el Cervantes - Joan Margarit\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-11-15T16:22:10+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-15T16:22:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Margarit, arquitecto de versos biling\u00fces, gana el Cervantes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/\",\"name\":\"Joan Margarit\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization\",\"name\":\"Joan Margarit\",\"url\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-1.jpg\",\"width\":565,\"height\":549,\"caption\":\"Joan Margarit\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/918a4b5231d81bb88b51ac301e84f8bc\",\"name\":\"coolmedialab\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/239eb01375a3c35762f8b1da9f07ada8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/239eb01375a3c35762f8b1da9f07ada8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"coolmedialab\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Margarit, arquitecto de versos biling\u00fces, gana el Cervantes - Joan Margarit","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Margarit, arquitecto de versos biling\u00fces, gana el Cervantes - Joan Margarit","og_description":"El jurado distingue, en una re\u00f1ida votaci\u00f3n, la voz \u00abinnovadora...Leer m\u00e1s","og_url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/","og_site_name":"Joan Margarit","article_published_time":"2019-11-15T16:22:10+00:00","og_image":[{"width":800,"height":563,"url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/2019111502320937487.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"coolmedialab","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"coolmedialab","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/"},"author":{"name":"coolmedialab","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/918a4b5231d81bb88b51ac301e84f8bc"},"headline":"Margarit, arquitecto de versos biling\u00fces, gana el Cervantes","datePublished":"2019-11-15T16:22:10+00:00","dateModified":"2019-11-15T16:22:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/"},"wordCount":987,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization"},"articleSection":["Noticias"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/","url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/","name":"Margarit, arquitecto de versos biling\u00fces, gana el Cervantes - Joan Margarit","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#website"},"datePublished":"2019-11-15T16:22:10+00:00","dateModified":"2019-11-15T16:22:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/margarit-arquitecto-de-versos-bilingues-gana-el-cervantes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Margarit, arquitecto de versos biling\u00fces, gana el Cervantes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/","name":"Joan Margarit","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#organization","name":"Joan Margarit","url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-1.jpg","width":565,"height":549,"caption":"Joan Margarit"},"image":{"@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/918a4b5231d81bb88b51ac301e84f8bc","name":"coolmedialab","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/239eb01375a3c35762f8b1da9f07ada8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/239eb01375a3c35762f8b1da9f07ada8?s=96&d=mm&r=g","caption":"coolmedialab"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3168"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3168"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3168\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.joanmargarit.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}